MATCH POINT - JOGO PERIGOSO
Bem-vindos ao AVP Crocs Tour
Este è o úItimo evento para o Campeonato Crocs.
Samantha Lee e Kelly Reyes contra Jen Crowe e Diana Wilkes.
Ótimo corte de Kelly Reyes, e Jen Crowe quase não consegue levantar.
Isso leva a 13, empate.
Fique calma. Cabeça fria. É o nosso jogo.
Dá para se perceber a tensão entre Kelly Reyes e Jen Crowe.
Elas estão se encarando pela rede.
Não dá para ficar melhor. São as finais.
E Samantha Lee
e sua parceira Kelly Reyes provaram ser duras na queda
para o time veterano de Diana Wilkes e Jen Crowe.
CAMPEONATO FEMININO avp REYESILEE - CROWE I WILKES
Alguèm tem de fazer o match point.
Aí vai Kelly Reyes com um Viagem ao Fundo do Mar.
Diana Wilkes.
Oh, è um saque personalizado. E Samantha Lee não pode pegar.
Match point para Jen Crowe e Diana Wilkes.
Ótima jogada. Ótimo set.
Os vencedores de hoje jogarão com os campeões atuais...
Câmera Um, mostre a platéia.
...no Dia do Trabalho no Campeonato AVP Tour.
Aqui não é a faculdade, Kel. Ainda não parece pronta para os grandes.
O tempo irá dizer, Jen, o tempo irá dizer.
Vamos lá.
Minha.
Do lado direito, joga para fora.
Mas Crowe levanta, ela terá uma oportunidade!
E ela passa a bola por cima do ombro da Reyes. É isso.
Diana Wilkes e Jen Crowe conseguiram
e você pode ver o desapontamento no rosto da Reyes.
- Bom jogo. - Bom jogo.
Você estava certa, Kel, o tempo disse.
Obrigada.
Nossa temporada acabou.
Nenhum treino logo cedo. Bebida. Sexo.
Eu sei que vou tentar.
Sam, nós perdemos.
Não, não, não. O que fizemos foi dificultar a vida delas.
Nós aumentamos a classificação das finais. Foi isso que fizemos.
Anime-se. É um evento da liga.
Estamos aqui para fazer social, falar de esporte.
Nós as pegaremos no próximo ano.
Absolutamente, no próximo ano.
Com licença. Obrigada.
Vamos lá, Kel. Eu tinha dois joelhos, três cirurgias atrás.
Meu próximo ano era este ano.
Estou acabada.
Tenho de ir.
Senhorita Reyes, sou Holden Gregg. Sou escritor de esportes.
Holden Gregg? Você não cobre basquete?
Eu cubro. Não acredito que alguém sabe quem sou.
Bem, o que faz xeretando aqui na praia?
Procurando pelo próximo grande furo.
Esporte à beira da fama. Você parecia bem hoje.
Bem, parecer bem não paga as contas.
Deveríamos ter ganhado.
Concordo. Deveriam ter ganhado.
OK, então por que não ganhamos?
Quer minha opinião sincera?
O quê? Vai falar mal da Samantha?
Não, não.
Acho que foi culpa sua.
Sério?
Segundo set, 6-a-4, você furou o saque.
Foi bom falar com você.
Não, não, não. Espere, espere, espere. Quero entrevistar você.
Sabe, uma entrevista de verdade, não esta conversa de festa.
- Fala sério? - Falo sério.
Suas meninas estão ali.
Não há nada mais chato do que conversa de um vencedor.
Nada é mais desesperador do que a do perdedor, mas obrigada.
Posso dar um conselho? Não vá embora.
Não fuja. Você fez por merecer. Tem o direito à sua foto, também.
- Uma estrela faria isso. - Eu não sou uma estrela.
Senhorita Reyes, eu cubro basquete.
Mas a verdade é que amo esportes. Eu juro.
Amo as pessoas que gostam de jogar e se comprometem com isso.
É por isso que estou interessado em você.
- Posso entrar em contato? - Sim.
Certo, foi um prazer.
- Oi. - Olá.
O quê?
É isso?
Não tinha trabalho.
Talvez ninguém quisesse falar com você depois de engolir toda aquela areia.
Engraçado.
Já perdemos um jogo antes.
Lembra do ano passado, Miami?
Certo, José. Acho que entenderam.
Aqui, divirtam-se.
Diana Wilkes era amada por sua atitude dentro da quadra.
E tambèm por seu trabalho voluntário.
Ela dedicava o seu tempo a trabalho voluntário...
Pelo amor de Deus, ela ganhou um jogo, não o Prêmio Nobel.
...a sua escalada a partir da pobreza.
ÚLTIMAS NOTÍCIAS
Diana Wilkes, vítima de atropelamento, morta aos 26 anos.
Sou Dain Blanton, para a AVP.
A família agradece a todos pelo comparecimento.
Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. Vão em paz.
Não irá demorar muito.
O quê?
Para o Matt vir bater na sua porta.
Minha porta? Do que está falando? Ele e a Jen estão noivos.
A Jen não tem parceira, Kel. Se não jogar, ela é punida.
Você é a melhor aposta nas finais. O Matt é um bom treinador, ele sabe disso.
Está brincando? Ela me odeia.
É muito cedo. Não vou dançar sobre o túmulo da Diana.
Ela é cinza, Kelly. Não seja infantil.
Quando o Matt vier com uma proposta, pense em sua carreira.
Carregar pratos no restaurante do seu pai
não é pensar na carreira.
O que é aquilo?
Isso é o que se chamaria ace.
Quer esperar até eu sacar?
Muito bem, Kel, talvez devesse perguntar ao juiz sobre isso,
ele deve mandar repetir a jogada.
Jen, vamos. Jen!
Me dê cinco minutos.
Ei, pode ficar dez!
Não leve como pessoal. Ela irá melhorar.
Ela ama a Di.
Na realidade ela é muito doce.
Eu sei que espera que seja verdade, Matt, porque vocês irão se casar,
mas eu tenho boa memória.
Ela tenta não demonstrar, mas está com medo.
Deveria. Nickels e Green não estão de brincadeira.
Não estou falando sobre isso. Há um cara rondando.
Diana não falava nisso. Não queria que se preocupassem.
Algum fã, perseguidor, não sei. A polícia está averiguando.
A polícia? Está dizendo que não foi acidente?
Estou dizendo que deveriam ficar juntas.
Vocês precisam uma da outra.
Ambas trabalharam demais para deixarem uma oportunidade como esta passar.
Certo, certo. Já ouvi isso antes.
Primeiro da Samantha, depois daquele jornalista, e agora você. Entendi.
Por que não tenta convencer sua noiva?
Jornalista? Que jornalista?
Holden Gregg.
Uau.
Quando você conversou com ele?
Depois da semifinal e ontem, de novo.
Esta tarde eu tenho uma entrevista com ele.
Você tem uma entrevista.
E aí, vamos treinar ou não?
A Kelly Reyes.
- Sim? - O que posso oferecer para você?
Vodca com gelo, muito limão.
Bebendo durante o treino.
- Por favor, não escreva isso. - Estou brincando.
- Acredite em mim. - Acreditar em você? Certo.
É, sério, acredite em mim. Considero isso uma oportunidade.
Bem, eu li suas histórias, Senhor Gregg.
A oportunidade é minha.
Estou lisonjeado.
Então, como foi seu primeiro dia de treino?
- Jen Crowe tomou conhecimento de você? - Jen me apóia. Somos um time.
Interessante. Não foi o que ouvi.
Uau. Direto ao ponto.
Está certa. Talvez devesse beber algo. Pode servir um uísque?
- Sim, senhor. - Obrigado.
Aqui está.
Certo, serei honesto.
Não sou bom nisso, esse negócio de entrevista formal.
Obrigado.
Viagem patrocinada. É mais para o Dain Blanton.
Sendo uma celebridade do esporte, como acha que seria a entrevista perfeita?
Bem, não sou exatamente uma celebridade.
Bem, será no Dia do Trabalho. Só responda a pergunta.
Acho que falar sobre o que faço melhor, em vez de falar sobre com quem saí.
Então, sem perguntas pessoais?
Espero que não percamos todo o interesse humano.
Não sou uma história de interesse humano. Tenho privacidade. Entendido?
Não para consumo.
Certo.
Nenhum comentário estúpido sobre como me visto ou sobre ser mulher.
Mas você é uma mulher.
E este esporte tem muito a ver com sex appeal.
Primeiro, sou uma atleta. Disse estar interessado em esportes,
então quero perguntas sobre esporte, não sobre o tecido da roupa que uso.
A psicologia, a estratégia, o compromisso diário.
OK, somente perguntas combinadas.
Provavelmente poderia me contar tudo que devo saber
em 15 minutos,
e a revista poderia somente publicar a mesma coisa várias vezes?
Mais ou menos isso.
Sim, sem muita utilidade para mim.
Você não quer que eu seja demitido, não é? Tenho contas a pagar.
Sabe, há pessoas que dependem de mim.
Esposa e filhos?
Não, não. Nenhum filho. Somente meu pai e minha mãe.
Minha esposa faleceu há algum tempo. Não se desculpe. Você não sabia.
Que tal não falarmos sobre câncer?
Tudo bem. Minha esposa, o seu pai. Vamos esquecer.
Sabe, tive uma idéia.
Em que está pensando?
Troca de ambiente.
Claro.
Quero mostrar algo que descobri.
- Uau. - Quem é Frank?
Bem, não via isso há anos. Como descobriu?
Eu vou fundo.
Isso não é bom.
Certo, acho que você nos descobriu.
Sim.
Eu deixei que ele tocasse meus seios.
Mas, por favor, pode manter isso fora dos jornais?
Não, não, claro. Só estava mostrando o meu ponto de vista.
Sobre?
Você sabe, você faz...
Faz parte deste lugar desde que o Frank tocou os seus seios.
Muito antes disso.
Levou anos para ele chegar lá.
Então,
o que faria se você não tivesse isso?
Talento para o esporte, o que faria?
Mas eu tenho.
Sim, mas...
Não sei, digamos que caia.
Que amanhã quebre a perna.
Pernas Saram.
Um acidente de carro horrível. Fica presa a uma cadeira de rodas.
Seria treinadora.
Eu estabeleço minhas metas.
Eu as alcanço.
E daí estabeleço outras.
O que aconteceu com o Franky?
Ele não devia ter beijado Lynette Wilchusky no meu aniversário de 13 anos.
Frank não deveria ter me magoado.
Idiota.
Certo, certo, última pergunta importante.
É suficiente?
O esporte é suficiente?
Escrever sobre esportes é suficiente?
Não.
Quer dizer, tenho paixão por isso, mas não é tudo.
O que é tudo?
Não sei.
Encontrar alguém com quem me conecte.
Como um Franky, mas com escrúpulos.
Quem adivinharia? Holden Gregg.
Jornalista de esportes, romântico secreto.
Nem tanto. Só estou sendo honesto.
Jornalistas normalmente não respondem perguntas.
Está vendo?
Sou um colunista.
Há uma diferença.
Foi dentro. Essa foi dentro.
Então, essa pessoa especial, a pessoa a quem você se conecta?
Você tinha isso com sua esposa?
Eu também, com meu pai.
Não é a mesma coisa.
Não é. Diz respeito à escolha.
Você era a filha dele, não tinha o que falar sobre isso.
Não sei.
Quando escolhe alguém, ou é escolhida,
é como se tivesse o melhor em tudo.
Faz com que você sinta que
não há nada no mundo que te afete, nada que não possa superar.
Quer mais alguma coisa?
É uma pergunta estranha.
Sim, gostaria de uma cerveja.
Não podemos vender bebidas.
Aí está.
Mas tenho uma resposta estranha para você.
Tenho seis cervejas em minha geladeira.
Kelly Reyes está convidando Holden Gregg para ir ao seu apartamento?
Eu estabeleço minhas metas, as alcanço e estabeleço outras.
- É uma questão de escolhas, certo? - Sim.
- É aqui. - Sim.
Sim, segundo andar.
- O que há? - Há alguém observando.
O quê?
Ei.
Droga!
- Você está bem? - Sim.
- Você viu o cara? - Não.
Não...
Não se preocupe.
É só um viciado ou algo assim. Está tudo bem.
Disseram que tinha um cara atrás da Di, que talvez não tenha sido um acidente.
O quê?
Certo, sabe de uma coisa? Você não vai ficar aqui sozinha esta noite.
Vamos.
Você deveria chamar a polícia.
E dizer o quê?
Que vi quem?
Mal consigo descrever o homem, você consegue?
Que jornalista.
Estou falando sério.
Eu ligo amanhã.
Dou queixa.
É tudo que posso fazer.
Terminamos.
Muito bom. Serviço muito profissional.
Ainda funciona.
Melhor entrevista da sua vida, certo?
Eu já mostrei...
Já mostrei o meu quarto?
Não? Não mostrei? Em que estava pensando?
Espere que ela tire as calças. A garota é gostosa.
Quer saber, seja profissional e mantenha sua boca fechada.
Ei.
Como você não tem celular?
Eu não preciso. Não estou tão atrasada.
Bem, estamos tentando falar com você desde ontem à noite.
Por quê?
- Senhorita Reyes? - Sim?
Oi.
Sou o detetive Adams. Este é o detetive Sandeval.
Trabalhamos no caso de Diana Wilkes.
Será que poderíamos tomar um pouco do seu tempo?
Claro.
- Chapéu de palha. - Certo.
É só isso, Sandeval.
Certo, iremos divulgar a informação. Nunca se sabe.
OK, ótimo.
Algo mais?
Sim.
Durante a investigação, conversei com a Senhorita Crowe de novo.
Ela mencionou a sua entrevista com o Senhor Gregg.
- Mencionou? - Sim.
Isso é crime ou algo assim?
Não, não. Não é crime.
É que além do caso de Diana Wilkes,
também estou trabalhando no caso do desaparecimento de Holden Gregg.
Sobre o que está falando?
Ele não desapareceu. Estive com ele na noite passada.
Tem certeza?
Sim.
Tenho certeza.
Ele me fez o café da manhã.
Desculpe. Holden Gregg é seu namorado?
Não, na realidade não.
Só o conheço há uma semana.
Uma semana.
Entendo.
E quando o viu pela primeira vez?
Sábado passado na festa depois do jogo.
Um dia antes da morte de Diana Wilkes.
E?
Holden Gregg foi visto depois da festa.
Mas ninguém o viu desde então, somente você.
Mas eu o vi. Eu estive com ele.
Quem é esse?
Sim.
Senhorita Reyes, este é...
Este é Holden Gregg.
Bem ali.
Alguma entrada forçada?
Havia travesseiros e lençóis.
Verifique a secadora, verifique os fios de tecido.
Há ligação entre a morte da Diana e o Holden?
Bem, gostaria de alguma prova mas, sim, foi a conclusão que tirei.
Sinto muito, Srta. Reyes, isto deve ser...
Só precisamos do seu DNA.
Sobre isso, precisamos permissão para fazer teste...
Ele usou camisinha e eu tomei banho, não há nada aí.
OK.
Quer prova física?
Bem, esta é a idéia.
Tudo bem, darei alguma.
Um metro e oitenta, 82 quilos, olhos azuis.
Tenho um encontro com ele hoje à noite.
Aqui está, obrigada.
O que ele está esperando? Quarenta e cinco minutos atrasado.
Ele se atrasou ontem à noite?
Não, ele chegou cedo.
Bem, sabe, não importa o que aconteça, acho que deve dar o fora nesse cara.
Você merece um homem pontual.
- OK, policial. - É detetive.
Desculpe. Detetive.
Ed.
Detetive.
Tudo bem, rapazes, vamos embora. Ele nos enganou...
Entendido, Ed.
O quê? Sobre o que está falando? É isso?
Por enquanto, sim.
Senhorita Reyes, posso lhe dar um conselho?
Fique fora de circulação.
Saia da cidade por algumas semanas. Deixe-nos fazer nosso trabalho.
Ele foi visto e sabe disso.
Será discreto. Eu faria isso se fosse ele.
A final será em 10 dias.
Esperei a vida toda por este jogo.
Sabe de uma coisa? A final diz respeito a um troféu.
Nós estamos falando de toda a sua vida.
Mas você irá me proteger, certo?
Sim, claro, até certo ponto.
Eu tenho superiores a quem responder,
e eles não vão gastar dinheiro ou alocar gente para te proteger 24 horas.
Não vão fazer isso.
Estamos aqui para ajudar toda a comunidade, não só você.
E se eu chamasse você, Ed?
Senhorita Reyes, até agora, este homem não fez nada
que você não tivesse permitido.
Olhe, isso não é sobre o que eu acredito. É sobre o que posso provar.
Até agora, Holden Gregg é somente uma pessoa desaparecida.
E Diana Wilkes... Bem, até onde sabemos,
talvez ela seja somente um caso de atropelamento.
Agora, pode seguir meu conselho? Deixe a cidade. Me informe para onde vai.
Sinto muito. Mas no momento, é o melhor que posso oferecer.
Não vou a lugar algum.
Vamos lá!
Mova-se, Jen.
Sim, sim. Vamos lá.
Vamos, vamos. Foco.
Vamos. Vamos lá.
Vamos, Kel.
Isso. Mexa-se.
Vai. Vai. Vamos lá!
Certo, Jen, vamos lá. Vamos.
Vamos, Kelly. Empurre, empurre, empurre.
Vamos. É isso. Vamos!
Vamos lá!
É o suficiente. Agora para a marca.
Os joelhos só podem ajudar. Aí está!
Vamos, Kel.
Vamos Kelly, engula a dor. Isso.
Kel, talvez isso seja um engano. Talvez precisemos de mais dias.
Sim, não temos mais dias.
- Ela está certa. Vamos trabalhar. - Vamos.
Tudo certo. Vamos. Vamos lá, vamos.
Não tem foco.
- Vamos lá, é bem ali! - Bem ali.
Pegue mais leve, Jen, OK?
Não venha com isso. Perdi minha amiga para esse maluco.
- E eu estou aqui dando o meu melhor. - Vamos lá.
Está brincando? Pelo menos ele não colocou as mãos em você.
Vamos!
OK. Tudo limpo.
Kel, preciso que seja honesta comigo.
Se disser não, cancelaremos tudo isso.
Não.
- Não, Matt, eu disse que iria jogar. - OK.
Certo, hora do jogo, tem de mostrar o seu jogo.
Porque não podemos jogar a final como jogamos hoje.
Você não é a única que está com a reputação em jogo.
A Jen precisa ganhar.
Com a morte da Di, nossa perspectiva de patrocínio caiu.
- Você entende? - Entendo.
É a vida, Kel.
Nenhum de nós tem um restaurante pagando as contas.
Ei, sinto muito, com o tornozelo ruim da Jen
teremos no máximo três, quatro anos produtivos.
Temos que nos preocupar com a nossa imagem.
Meu jogo principal. É isso que você tem.
Nenhuma exceção.
Olá.
Eu sei que é você.
Você è muito esperta.
Quem é você?
Sou o Holden.
Sou Holden Gregg.
Ele está morto. Você o matou. Primeiro a Diana, e depois ele.
- Está louca? - Vá se danar!
OK. Tudo bem.
Certo. Entendi. Está zangada.
Que inferno, Kelly. Por que envolver a polícia?
Agora vai complicar um pouco a nossa relação.
Por que está fazendo isso?
Por que as pessoas fazem as coisas?
Primeiro você quer algo, e o querer se torna necessidade,
e logo é como o esporte, você se compromete.
- O que você quer de mim? - Eu quero isso.
Eu quero isso. Quero nós dois.
Eu gosto de estar com você.
Sabe, a verdade é, esse Holden...
O Holden...
Eu sou bem mais legal quando sou ele.
Sim, por que não conta para o policial que está ao meu lado?
Claro, eu adoraria. Coloque-o no telefone.
Foi um blefe horrível, Kelly.
Eu esperava algo mais criativo de você.
Eles acharão você.
Sério? Eles irão me achar?
Adivinhe! Eu não fui a lugar nenhum.
Estou bem aqui.
Não conseguiria deixar você. Deixei minha vida por você.
Na realidade, estou aqui embaixo.
Eu irei aí e farei com que se sinta melhor, como fiz na outra noite.
Kelly, está aí?
...o apartamento está vazio.
E não há sinais de arrombamento e nenhuma impressão digital.
É tudo que temos por enquanto.
Certo. Obrigado.
Bem? O quê?
Não há ninguém no apartamento. Sem sinal de arrombamento, sem digitais.
- E a gravação do telefonema, é... - Sim?
Só há uma pessoa falando.
Não há outra voz na fita, somente a sua.
O quê? Como?
Possivelmente algum aparelho.
Eles podem ser comprados, se souber onde procurar.
E se for o caso, bem, o cara é esperto.
Esperteza só complica as coisas.
A perícia identificou três conjuntos de digitais na casa do Holden Gregg.
A dele, a sua e a da empregada.
Ótimo.
Então, o que mais nós não temos?
Motivo, sinceramente, não neste momento.
Já disse. Ele é obcecado por mim.
E daí? Ele matou a Diana Wilkes porque ela estava no seu caminho?
Ele se livrou do Holden Gregg para estar mais com você?
Sim!
É possível, mas um pouco exagerado, não acha?
OK. Então?
Estamos fazendo todo o possível.
- É isso? - Não, senhora, não é só isso.
Eu e outros três detetives estamos trabalhando duro neste caso.
Olhe, Kelly...
Senhorita Reyes, eu pedi antes que deixasse a cidade.
Agora, vou sugerir novamente.
Não posso ser mais claro.
ABERTO - FUI à PRAIA
Então, o que deseja fazer?
Ouvimos os policiais, saímos da cidade, nós três, até as finais.
- Devagar, querida. - Como assim, "devagar"?
O jogo de nossas vidas está aí, querida.
E há um psicopata atrás de nós.
Certo, ela está certa.
Não podemos vender bebidas.
Quero ver um policial vir aqui e multar.
Realmente quero ver isso.
Beba a cerveja.
Poderíamos ir para Baja, no meu irmão. E só precisamos de rede e bola, certo?
- Não vou me esconder. - Kelly, seja razoável.
Esse cara não vai parar.
Exatamente.
Veja, Baja é só outra praia para ele.
Só é um pouco mais para o sul. Ele faz uma ligação desaparecer.
Aposto que ele consegue nos achar lá.
OK, então, qual o seu plano?
Vamos atrás dele.
E você é o Rambo, agora?
Só precisamos de uma foto e do nome.
E como você sugere que façamos o assassino posar para a foto?
Tentando parecer natural aqui fora?
Cale a boca ou vai dormir no sofá.
Estou vendo ele.
Chame o José. Três prédios abaixo. No telhado.
Tem certeza?
Por favor, Jen. Eu sei que é ele.
Três prédios abaixo. No telhado.
Chame a polícia.
- Não poderia ser tão fácil, poderia? - Vamos lá. Vamos.
OK. Então está na cabeceira da mesa, Matt.
E está indo e voltando com a camiseta e o top.
Só não deixe que ele veja o seu rosto.
Sim. E se não funcionar? Quer dizer, e se a polícia não aparecer?
O que disse aos policiais?
Garota branca sendo espancada por mexicanos.
Eles virão.
Atenção, todas as unidades, respondam
a possível agressão a jovem caucasiana
por três homens hispânicos.
Alto do telhado, Hotel Notte...
Suspeitos possivelmente armados e perigosos.
Vamos.
Merda!
Ei! Você está bem?
Desculpe-me. Você está bem?
Fica fria.
Desculpe por aquilo.
O que está fazendo? Pare!
Pare! Eles não irão fazer nada, certo?
Estão no telhado, conversando.
Estão conversando sobre armas e garotas, certo?
São uns idiotas. Então, pare.
Vamos, querida. Vamos.
- Kelly, onde está? - O quê?
- Onde está? - O quê?
Querida, vamos lá. Onde está a porra da câmera?
Socorro! Por favor, ajudem!
- Ei! - Socorro!
- Senhora, está tudo bem? - Sim, estou bem. Ele foi para a direita.
Ele foi para a direita!
Quer que etiquete a prova agora?
Ou deveríamos esperar por outras?
- Claro, esta é a prova? - Eu não estou imaginando coisas.
O viciado, ele me viu jogá-la aqui.
O viciado.
Bem, claro.
Não me trate como uma criança!
Eu o vi. Eu tirei fotos dele. Ele me perseguiu.
Por que ninguém acredita?
Você o viu? Alguém? Lá no telhado?
- Estávamos tentando... - Viu?
Sim... não realmente. Estávamos tentando parecer natural, então...
Primeiro, seu namorado se esconde de você.
Agora, está espiando de cima do telhado, perseguindo você, na luz do dia,
- pela calçada. - Ele não é meu namorado!
Sabia que Holden Gregg tem histórico de agressão sexual?
Não! Por que saberia?
Duas vítimas. Uma nunca testemunhou.
Eu nunca encontrei o cara!
Há provas de que esteve na casa dele.
Sim. Não diga! Eu dei para você!
O Holden saiu da linha? Você brigou com ele?
- Foi um acidente? - Está brincando?
Venha aqui. Venha aqui. Venha aqui.
- Ele está falando a sério? - Quem? Sandeval?
Claro, acho que está, bem sério.
É o que você pensa, também?
- Acho que o que fez hoje foi estúpido. - Ele está jogando.
Não, Senhorita Reyes, ele não está jogando, e isto não é um jogo.
Venha aqui.
Com licença.
Acham que ela pode ficar com vocês, alguns dias?
Pelo menos até o jogo.
- Sim. Claro. - Ótimo.
É assim que isso vai funcionar.
Quero que vocês fiquem juntos. Não deixem que ele os isole.
- Está claro? - Sim.
- Ei, cara! - Ei! Isso é meu?
Que rola? Achei que iria querer.
- Obrigado. - Claro. Sem problemas!
Ei, colega, acha que poderia
haver mais 50 para mim lá?
- Não. - Ei, vamos, vale US$ 40.
Já paguei você na outra noite.
Depois, não posso usar as fotos.
Olhe, nem parece comigo.
- Acha que aquele cara parece comigo? - Eu acho...
OK. Ajude-a a fazer as malas. Vou arrumar espaço no carro.
Ei! Se importa?
Sim. Me importo.
Que porra aconteceu com você?
Você já foi alguém. Tinha cinco títulos.
E agora, só carrega as malas das vadias.
- Como se sente? - Eu conheço você?
Não sei, Matt. Conhece?
Que diabo. Você ainda tem músculos fortes.
Não sei, eles cortam a circulação para o cérebro?
Eu sou o cara. Sou o cara. Diana Wilkes.
- Rastros de pneu no rosto dela. Fui eu... - Filho-da-puta!
Matt, está bem?
Ainda está acordado, Matt?
Ainda está bravo?
Quem irá proteger as garotas, Matt?
- Ei. Abra um chamado. - Certo.
A primeira vez que vi o Matt, estava no colegial.
Naquela viagem, ele estava perfeito.
E eu o odiei.
Ele era o garoto de ouro, o campeão.
O cara que conseguia qualquer garota que quisesse.
Mas então, ele veio me ver jogar.
Ele ficava rodeando, e perguntava aos garotos sobre mim.
Sobre mim!
Ele só me convidou para sair depois de um ano...
Meu Deus, fiquei nervosa.
Ele era tudo que eu podia imaginar.
Ei, ele vai ficar bem.
Ele vai ficar bem.
- Você está destruindo a minha vida! - Espere...
Ei, ei, ei. Calma. Calma.
Olá.
Sabe o que teria sido realmente legal?
Um muito obrigado.
Uma merda de obrigado.
A Diana Wilkes estava no seu caminho.
E eu cuidei disso para você.
Poderíamos ter ido longe.
Poderíamos ter ido à merda das Olimpíadas.
E não venha dizer que não gostou.
Porque você gostou.
Quanto tempo esperou para ser entrevistada?
Quanto tempo esperou para esquecer a Diana? Tempo nenhum.
Só se preocupou em ser famosa, sabe o que mais?
Será muito mais famosa agora do que jamais seria por conta própria.
Porque toda vez que pensarem em você, pensarão em mim.
Eu irei matar você no Dia do Trabalho,
em frente a todas aquelas câmeras, com as quais se importa tanto.
O último rosto que você verá será o meu. Está me ouvindo?
Responda.
Responda!
Isso é tudo que conheci, estas quadras.
E agora, depois de tudo que aconteceu,
é quase que a única coisa que faz sentido.
A polícia quer que nos retiremos do jogo.
Eu sei. É sensato.
É isso que quer ser agora, sensata?
Sabe que não quero desistir.
Darão a vitória a Holt e Brice. São as próximas em pontos.
Esse negócio vai continuar, se estivermos nele ou não.
Você joga as metas de alguém fora,
os sonhos,
o que sobra?
- Se o Matt acordar... - Quando o Matt acordar.
...quero que ele tenha orgulho de mim.
Então, está dentro ou o quê?
Sim.
Bem, pessoal, más notícias, em minha opinião.
Acabaram as entradas para o jogo, ou seja, muitos espectadores.
Alèm disso, com esta onda de calor, as praias estarão lotadas ao meio-dia.
Sinceramente, a droga do show deve continuar está atraindo a tragédia.
Mas é com isso que temos de lidar.
Assim dizem o prefeito, a câmara, a liga,
e até as jogadoras.
A Patrulha do Porto irá cuidar da praia e do perímetro oeste.
Segurança do evento, duas dúzias de caras fortes
irão trabalhar com vocês no interior e no estacionamento.
Eles estarão de amarelo, para assustarem os caras maus para longe.
E agora, minha parte favorita.
Será um evento transmitido ao vivo, então esperamos equipes de televisão.
Temos câmera múltiplas, uma grua dolly, câmeras hand-held, caminhão de satélite.
Todas as equipes usarão crachás da segurança.
Eu quero que vocês verifiquem os crachás uma, duas, três vezes.
Não se enganem com um sorriso. Nosso cara é escorregadio.
Deveríamos fazer averiguação cruzada com crachás da segurança e identidades
de qualquer pessoa trabalhando que confira com a descrição.
Bem pensado, Nick.
Por último, mas mais importante, quero que vocês olhem.
Ficarão de olho nela o tempo todo. Entendido?
O tempo todo.
Olá e bem-vindos ao AVP. Esta è a grande final.
Aquilo pelo qual todos esperávamos, o Campeonato Tour.
E em qualquer outro dia, isso seria o suficiente.
Mas Sarah, este torneio significa muito mais.
Certo, Dain. Desta forma...
- Câmera dois. ...na tragèdia.
- Câmera um. - Como a maioria sabe,
Diana Wilkes, a jóia rara deste esporte...
- Câmera um. ...foi encontrada morta.
Alguém tem informação recente da Kelly Reyes?
Agora mesmo, está na tenda dos jogadores.
Quero saber onde está o tempo todo.
E isso nos leva ao time improvável de Jen Crowe e Kelly Reyes.
A antiga parceira de Diana juntando-se à sua arqui-rival de longa data.
Dain, como acha que elas irão competir?
Bem, como alguèm compete com Tori Nickels e Lynn Green?
As duas ganharam mais torneios do que qualquer outra dupla no torneio AVP.
Senhoras e senhores, façam barulho. Esta è a final. É jogo começando!
Com quase dois metros...
Hora do show.
...senhoras e senhores, Lynn Green.
CAMPEONATO FEMININO avp LYNN GREEN
E a companheira, senhoras e senhores, ela tem três títulos AACN...
Aquilo era pena?
CAMPEONATO FEMININO avp TORI NICKELS
...aplaudam Tori "Inferno na Torre" Nickels.
Ei, por Matt e Diana.
Vamos derrubar esses casos pituitários para 1,75 m.
Vamos lá!
...a ambiciosa, eletrizante jovem da UCLA,
um dos serviços mais mortais do mundo.
Sete outros títulos, visando o primeiro aqui,
CAMPEONATO FEMININO avp JEN CROWE
Jen "O Martelo" Crowe.
Oh, eu adoro apresentá-la, senhoras e senhores,
em somente uma temporada, ela chegou ao topo.
Na faculdade, uma das jogadoras com mais títulos, quatro títulos AACN,
CAMPEONATO FEMININO avp KELLY REYES
a loira, fulgurante, atordoante, aqui está ela, Kelly Reyes.
Senhoras e senhores, o palco está montado. É o Campeonato Tour.
Lynn Green, Tori Nickels, Kelly Reyes, e Jen Crowe, estão prontos?
A platèia e as jogadoras estão prontas.
É hora de começar. O jogo vai começar!
Não! Não! Não!
Ótimo passe de Jen Crowe. E o rally continua!
Corte de Nickels fora do alcance de Crowe.
Green e Nickels fazem o primeiro ponto e assumem a liderança.
Os times irão jogar o melhor de três sets. Os primeiros dois, a 21.
O terceiro, se precisarmos, a 15.
Tenente, tenho ordens de ficar na arquibancada.
Me colocou no estacionamento?
A não ser que nosso homem planeje chegar aqui
e atravessar pela areia,
o estacionamento é a única via pavimentada.
Eu preciso de alguém aqui fora.
Os 12 policiais do bloqueio, são seus.
- Certo? Entendido? - E a área lateral da quadra?
Eu fico com a lateral. Você fica com o estacionamento.
Senhoras e senhores, façam barulho.
Kelly Reyes está quebrando tudo.
Ei, o que está acontecendo?
Por que me pergunta? Está nas arquibancadas.
O tenente me colocou no estacionamento.
Ele o quê?
Ouça. Não vá ao banheiro sem me avisar.
Entendeu?
Sabe de uma coisa? Acho que o tenente está acima de você.
Aí está a Green. Coloca outra bola fora.
Nickels e Green querem essa bola.
Reyes e Crowe não podem permitir.
- Parado. - Ei, ei, ei.
Jesus Cristo, Ed.
Você confere com a descrição.
Bem, e metade dos caras que estão aqui. Vai atirar em todos eles?
Por que está aqui embaixo? Deveria estar no caminhão da TV.
- Sim, mas... - Mas o quê?
Ed, não tem mas. Não, tem suas ordens, siga as ordens.
Com todo o respeito, senhor. Este ainda é meu caso.
Bem, você sabe, sem desrespeito, Ed, mas não é se eu puder falar algo.
- Desculpe-me? - O Matt Cooper estava sob sua proteção.
Não acontecerá o mesmo aqui. Volte para o seu posto.
Green e Tori Nickels seguindo adiante, no primeiro set.
Tudo bem, Ed?
Sim, senhor.
Nickels fará o serviço novamente.
- No meio. - Não! Fora!
- Parece fora. - O quê?
Foi considerada dentro e Reyes está furiosa.
Ela vai atè o juiz de linha. Ela não vai mudar de opinião.
- Vamos lá, é fora! - Agora vai atè o juiz
e garanto a vocês, ele não irá anular.
Ei, è uma parada importante neste ponto do jogo.
Aquela bola, Mike, estava claramente fora.
Kelly Reyes está tentando começar algo aqui.
Bom passe da Nickels.
E Nickels joga uma bola direta, no centro.
Nickels e Green continuam a dominar o primeiro set.
É o seguinte, Nickels e Green estão pegando fogo. 10 a 7.
Reyes e Crowe terão de fazer algo para virar o jogo.
O que ela está olhando?
- Você está bem? - Sim. Vamos jogar.
Nickels volta com um serviço rápido. Bom passe.
Nickels tem oportunidade e novamente coloca a bola.
Nickels e Green dominam totalmente e lideram um set a zero.
- Sandeval. - Sim, senhor.
- Alguma coisa? - Nada.
Fique atento.
A Jen Crowe e a Kelly Reyes podem parar o sangramento?
- Há 100 policiais lá fora. Relaxe. - Eles ainda não o acharam.
- Só se concentre. - Estou concentrada!
Em ganhar, Kel. Não nele.
Olhe, esta é nossa casa. Ele não é bem-vindo aqui.
Então vamos pegá-las. Vamos. OK.
Kelly Reyes e Jen Crowe vêm para o segundo set e tentam...
Bem, começamos o segundo set. Jen Crowe irá servir.
Elas terão de virar o jogo.
Belo saque. Passe de Green.
Green vai para a rede e fura o bloqueio.
Green e Nickels começam exatamente de onde pararam no primeiro set.
Serviço para a Reyes.
Vamos ver se elas conseguem fazer algo.
Reyes com uma bola direta na areia. É exatamente do que precisam.
Algo deve ter se ligado com a Kelly Reyes.
É a bola mais alta que a vi pegar durante todo o torneio.
Jen Crowe na linha de fundo, com um saque com efeito.
A Nickel pegou o saque. Nickel cruza. Crowe defende.
Uma reviravolta. De alguma forma, a Crowe bloqueia a bola.
Jen Crowe e Kelly Reyes estão pegando fogo neste set.
Elas estão realmente virando o jogo.
Bem, o momento mudou
e as coisas estão começando a se acertar para Reyes e Crowe.
Ela marca outro ponto.
Reyes and Jen Crowe fazem uma defesa espetacular.
Excelente passe de Kelly Reyes.
O rally continua...
Parece que temos um jogo na rede. Reyes levanta. É uma disputa. Bola dentro.
Que tal isso? Reyes e Crowe se recompõem e o segundo set termina 21 a 19.
Isso forçará um terceiro set.
Agora estamos no meio do terceiro set. Empatadas em 13.
É um ace bem no meio.
Anos de trabalho, luta e compromisso resultam nisso.
É o set, o jogo e o ponto do campeonato para Nickels e Green.
CAMPEONATO PT # 1
Kelly Reyes e Jen Crowe realmente precisam fazer algo agora,
ou o conto de fadas irá acabar.
Você está certa. Reyes e Crowe estão contra a parede.
Reyes irá fazer o serviço.
Começa com um Viagem ao Fundo do Mar. Bem recebido pela Nickels.
Ótimo set. Bola cruzada. Crowe apanha.
Ela consegue jogar de volta?
Sim, perto da linha e dentro.
Ainda não, diz a Jen Crowe. Este jogo não è de ninguèm.
Bem, a Reyes e a Crowe conseguiram um ponto.
Agora elas têm a oportunidade de liderar.
Kelly Reyes irá servir novamente e ver se continuam o conto de fadas.
Um passe direto.
Agora a Crowe com um toque. O jogo continua,
e Reyes terá a oportunidade. E ela coloca a bola na linha de fundo.
Kelly Reyes e Jen Crowe viraram o jogo.
Agora elas têm o ponto do set, do jogo e do campeonato.
Kelly Reyes tem a chance de ganhar o seu primeiro título.
O Campeonato Tour em jogo.
De pè! Façam barulho! Ponto do set e do jogo.
Inacreditável.
Quem imaginaria Kelly Reyes e Jen Crowe no mesmo time
e em situação de liderança...
Um Viagem ao Fundo do Mar da Reyes.
E fora do alcance da Green. Este já acabou.
- Acredita nisso? - As Campeãs do Tour AVP.
...Jen Crowe contrariou todas as previsões.
- Ele está bem ali. - Vai. Vai!
Jen! Preciso de ajuda!
O que está acontecendo? Câmera um e dois, conseguem um close?
É o Tenente Roos.
O suspeito está na quadra. Tenente Roos!
Ajudem!
Precisamos de paramédicos. Jogador ferido. O suspeito está entre os espectadores.
Ajudem! Ajudem!
- Senhorita Reyes. - Tirem as mãos de mim.
Senhorita Reyes, Senhorita Reyes, deixe que eles trabalhem.
Foi bem aqui. Eu vou com ela.
Leve a Senhorita Reyes para o hospital.
Fique com ela. Não tire os olhos dela.
- Quero dois carros. Quero acompanhante. - Sim, senhor. Sim, senhor.
O que quer ouvir? Que eu esperava isso?
Duas vítimas, inconscientes.
Duas ocasiões separadas.
E nosso homem ainda tem o distintivo, ele ainda tem a arma,
e ele me diz o que fazer?
E ainda não tinha o suficiente para suspendê-lo.
- Besteira. - O importante é que ele ainda está por aí.
- Sim, está por aí e irá voltar. - Você acha?
Você não?
Esse cara simplesmente fugiu no meio de um evento transmitido em rede nacional.
Ele quer ser visto. Ele quer a fama. O que ele disse? Ele disse:
"Sempre que eles pensarem em você, eu quero que eles pensem em mim."
- Acho que ele irá voltar. - Mas como?
Não sei.
E amigos, família...
Ele não tem amigos, vive sozinho.
Isto aqui é tudo o que ele é. É isso.
- Todo o exército está com ela. - Tínhamos o exército no jogo.
Certo, o que podemos fazer é ficar com ela 24 horas por dia.
- E você. Isto é seu, agora. - Você está certo, é meu.
Está certo.
Do que está reclamando?
- Posso ajudá-lo? - Sou o detetive Adams.
Ela não pode vê-lo, mas está estável.
- Senhorita Reyes. - Ei, Ed.
Como ela está?
Está na UTI.
Você não pode entrar, não esta noite.
Viu o jogo?
Cada ponto.
A Jen é durona.
Ela sairá desta viva.
Não duvido disso nem um segundo.
Mas precisa descansar.
Precisa dormir um pouco.
E você irá me proteger enquanto durmo?
Irei.
Promete?
Prometo.
Vamos.
Quero vê-la. Quero ver a Jen quando ela acordar.
Amanhã. Eu irei com você. Primeira coisa.
Sou o seu detalhe de proteção pessoal, madame.
- Quanto tempo acha que isso vai durar? - A verdade?
A verdade é que não sei.
Só sei que esse cara é esperto.
E esperteza complica as coisas.
Amanhã de manhã. Hospital.
- Eu tenho a sua palavra. - Sim.
Quer comer algo?
Tenho o resto de comida que pedi.
- Só tem uma semana. - Não, não quero.
- Vou tomar banho. - OK, Senhorita Reyes.
- Você pode me chamar de Kelly. - OK, Kelly.
Kelly, escute, tudo isso...
Tudo isso, não é sua culpa.
É minha culpa.
E eu sinto muito.
Mas iremos apanhá-lo, iremos.
Sim?
Ei, colega.
Parece que tem as coisas sob controle aí.
Cuidou de tudo.
Roos?
Prefiro Holden.
Bem, qualquer coisa para deixá-lo feliz, Holden.
Obrigado.
Então, Ed,
você tinha dois na frente,
dois atrás. O Higgins no telhado. Ele está dormindo agora.
Ah, não se preocupe.
Quando você se entregar, ele acordará. Ele é confiável.
Não.
Não, Ed. No que se refere a me entregar, minha aposta é em você.
Embora, você sabe, serei obrigado a matar todos até chegar a você.
Então, este é o seu plano?
- Você irá entrar aqui, e aí? - Termine.
Ed, termine o trabalho.
Sim, mas quem irá ver?
Todo mundo.
Todo mundo irá ver. Meus olhos estão em todos os lugares.
Realidade, Ed. Agora, você está no centro do palco
para iniciar o nosso pequeno show.
Pode querer se arrumar um pouco. Coloque a camisa no lugar.
Está frio.
Mais frio.
Congelando.
Você é horrível fazendo isso.
E se chama detetive.
Inacreditável. Cruzes, Ed.
Sabe que irão atirar em qualquer coisa que se mexa.
Acha que é isso que irá acontecer?
Os caras são idiotas. Não conseguem ver o que está na frente.
Sim, mas eu consigo, Nick.
De novo, prefiro Holden.
Sério, Nick?
Eu vejo um cara triste com uma vida triste tentando impressionar uma garota.
É?
Bem, os iguais se reconhecem.
Por isso pediu que ela o chamasse Ed?
Ainda está aí? Nick? Deixe-me falar uma coisa.
Não entrará aqui, babaca.
Claro que sim, Ed. Já estou dentro.
E adivinhe o quê?
Hoje à noite, terminarei o trabalho.
Ninguém sairá vivo.
Plano B, Ed. Plano B.
Inferno.
Detetive Adams?
Ed? Ed?
Vê isso?
Você vê isso?
Há você. Eu. Um policial morto. Não há nenhum outro tira.
Tudo gravado para a posteridade.
Tudo no noticiário amanhã à tarde,
justamente como falei para você.
Toda vez que eles pensarem em você, pensarão em mim.
Idiota. O que você viu no noticiário na semana passada? Lembra-se?
Ninguém se lembra.
Psicopatas vêm e vão.
Os seus 15 minutos de fama irão sumir também.
Então, o que deseja?
O que quer? Que seja um pouco mais chocante?
É isso que deseja?
Eu vou te cortar em pedacinhos, juro por Deus.
Eu vou cortar você em pedaços.
Você não briga como uma garota.
Olá e bem-vindos ao primeiro evento da Tour AVP.
Esperamos que esta temporada seja tão emocionante quanto a úItima.
Falei que ele conseguiria.
Parece que as garotas da Flórida é que vão dar trabalho este ano.
Sim, não estou preocupada com as garotas da Flórida.
Se elas forçarem, forçamos de volta.
- Sem desculpas. - Sem desculpas.
E o jogo começou!